AISubs v3.7
Good evening, everyone. I'm HKT48's Ishifa C.Bitch.
I'm Takemoto Kurumi.
Our radio show "Inbukuro no Yasumi Jikan" has started again today!
Today is the 23rd.
Yesterday, B-san's "Why is B-san crying?" was released.
Congratulations!
Did you buy it, everyone?
Did you get it?
How is it?
Isn't it cute?
I know.
I like summer songs.
It's amazing.
Really.
I think colorful colors are always cute.
Everyone...
Making? Was there a making?
Making and...
Sixth generation...
What was it?
Sixth generation...
Audition?
Audition video?
It's already recorded or making?
It's already included, so please check it out!
Please do!
It's nostalgic. Audition is nostalgic for all of us.
Nostalgic!
What should we do?
But we haven't been out much, right?
We haven't been out much.
Even though we've been yelled at by K-managers so many times.
PC, bang!
But it was like...
On YouTube...
We did a little video, right?
Just a little!
Yes, over there...
K-san's...
Our serious expressions...
It wasn't like that at all!
It was even more strict!
It was scary!
She's in charge of it now, the manager.
It's really scary and nostalgic.
But you want to see it, don't you?
I want to see it!
You want to see how the 6th generation auditions are like, don't you?
I want to see it!
I'm looking forward to it!
We want to see it too!
Someday!
Like, you know...
When someone graduates...
You can see it, like...
Ah, that's right!
Like, when all the 6th generation graduates are gone...
You can see it...
All complete?
Yeah, when it's complete, everyone...
Is it far away?
How many years later?
6th generation...
Like, in commemoration of the 6th generation...
We definitely want to see it, too!
Right?
Even if we see it, we want to see it...
It's the 6th generation's...
Isn't it their first audition?
That's right!
What will it be like?
What will it be like for the seniors?
I haven't seen it that much before...
Yeah, you might not have seen it that much before...
Right?
So, if you're a fan...
If you're a fan...
Please watch it!
Okay, then...
Okay!
Let's go watch the title song!
Okay!
"Ishibashi Ibuki" and...
"Takemoto Kurumi"'s...
"Ibukuri's break time"!
"Ishibashi Ibuki" and...
"Takemoto Kurumi"'s...
"Ishibashi Ibuki" and...
Once again, good evening, everyone! I'm HKT48's Ishibashi Ibuki!
And I'm Takemoto Kurumi!
Today as well, our radio show "Ibukuri's break time" has begun!
Thank you very much!
The summer version of the music video for "Beat 'em up" was released yesterday.
Did you all watch it?
Did you watch it?
It's cute, isn't it?
It's cute. We haven't seen it yet.
It's a summer song, so it's like the sea.
Speaking of summer, it feels like the sea.
We had a barbecue.
I wanted to shoot a music video like this.
I know, I know.
It reminds me of a fast forward calendar.
The costumes are colorful, too.
Please enjoy the summer with this song, everyone.
Please enjoy it!
Let's start with "Futsuoka".
First of all, let's start with Mizuyan of "Radio Name".
Thank you very much!
Good evening, Temu-chan and Karutan!
Good evening!
I always enjoy listening to you.
By the way, it was your birthday the day before the Osaka live tour.
Congratulations!
So, after watching "Futsuoka" and "Karutan" for the first time, we bought "Futsuoka" and "Karutan" at once.
Thank you!
Is there anything you've bought recently?
What is it?
I might have bought something.
What did you buy?
I bought a bag and a pair of laces.
A bag was 900 yen, and 900 yen is not cheap at all.
I thought it was cheap and cute, but recently I've been buying a lot of laces.
Laces, right?
If it's winter or something like that...
When I go to lessons and come back, I sweat and get cold, so I change every day.
In summer, I don't care too much about it, or I'll sweat anyway, so I don't care.
I don't go to lessons in a lesson outfit and go home in a lesson outfit.
I'm wearing a laces, so I'll wipe it off and go home in a lesson outfit.
I spend most of my days in a lesson outfit.
I know.
So I pay more attention to laces than to clothes.
I know. I've been wearing laces all day.
Yeah, I've been wearing laces all day.
I know.
Did Ibuki buy perfume?
Ah! Perfume!
Yeah, Ibuki, you know, I love perfume and I love things that smell good.
I wanted to collect a small size of perfume.
Wow, that's stylish!
Yeah, so I bought a perfume in a hurry.
By the way, do you have a favorite smell?
Huh? I don't know, but I like a refreshing smell.
You said you weren't good at sweet things.
Yeah, but I bought a little white lily the other day.
Wow, white!
Yeah, white.
Oh, you used white something.
It smells good with white lily.
It smells really good.
I haven't worn perfume or Ibuki before, but recently it smells different every day.
Really?
Perfume!
Yeah, I've had a lot of them.
Once, I got perfume from Rino for the first time and I fell in love with it.
Oh, you woke up?
Yeah, I was like, "Wow, it smells good!" every time I walked.
It smells good!
"It smells good!" I thought, and then I wanted to collect it.
Wow, you're becoming an adult.
I'm an adult.
No!
No, I'm sad.
I'm sad.
Well, shall we call you another normal person?
Well, I'll call you. It's from radio name "senor".
Thank you.
Thank you. Ibukuru-san, good evening.
Good evening.
I'm writing a letter after the Osaka tour.
Why does B-san cry?
What?
Why does B-san cry?
MV has been released.
I like Ibuki's "cheese" and Kurta's "pyonpyon" so much that I watch that part over and over again.
The profile I wrote was also interesting when I stopped and read it properly.
Did you think of that yourself? I would be happy if you could explain the profile.
You thought of it yourself, didn't you?
I thought of it myself.
While I was shooting the MV...
When we were taking a break, we were asked to draw something and we were like, "What is this?"
We were surprised, too. We were like, "This might be used in the MV," and we were like, "What? All of a sudden?"
We didn't think about it in advance and just drew it in front of the stove.
Ibuki was like... I don't know how to say it... I thought it was like a game.
She was just playing around and said something like "12 meters high" or "pure earth full of holes."
And Ibuki's nickname was "imgonkyu."
She was just playing around.
Everyone drew it better than we thought.
It's like everyone's normal nickname.
When we saw the finished MV, we were like, "Ibuki's doing something crazy."
Ibuki got excited.
That's right.
It was fun.
What was it?
It was like an escalator.
That was fun.
It was fun.
It was like a horizontal escalator and an escalator from the front.
We were just playing around and shooting it.
It was fun.
It's fun to make a MV.
What about you, Kenta?
I like making things like crab sticks.
I like crab sticks.
I thought making things was really hard.
I didn't know until I came up with crab sticks.
I'm being played with a lot.
I know, but I don't think it's used that carefully.
It was used.
Pretty much everything was used.
I know.
It was fun.
It's fun to watch it one by one.
Please watch it one by one.
youtube.com/kt48 and our channel is also live streaming on the keystation!
Ishiba Shibuki and Takemoto Kuremi's...
One, two...
"Ibukuro's break time"!
I'm HKT48's Jitou Enemu!
Jitou Enemu's "Hey, hey, listen up!" radio "Evolution"!
Every Friday at 22 o'clock, HKT48's "Totalk" channel will broadcast it!
Everyone, hey, hey, listen up!
I'm HKT48's Shimono Yuki!
Shimono Yuki's "Night Talking Routine"!
Every Saturday at 22 o'clock, HKT48's "Totalk" channel will broadcast it!
Everyone, please listen up to your "Night Talking Routine"!
- Ishiba Shibuki and... - Takemoto Kuremi's...
- One, two... - "Ibukuro's break time"!
And now, let's move on to this segment!
One, two...
Life is fun! Tomorrow's knowledge will be useful!
It's from Atahun-san.
Thank you!
Good evening, you two with your stomachs full!
Good evening!
Do you like ostriches?
We like them!
They're cute, aren't they?
Do you know that in the future, you may not be able to see such ostriches in Japanese aquariums?
Oh, is that so? I didn't know.
Ostriches used to have 122 species at one time,
but now, only three species can be seen in Japanese aquariums.
Huh?!
- Only three? - I didn't know that!
Due to international regulations and laws in Japan,
it is only possible to breed ostriches in order to increase the number of ostriches,
but it seems that breeding ostriches is difficult due to regulations.
Therefore, these ostriches will be the last ostriches seen in reality.
Ostriches can be seen in Toba Aquarium in Mie Prefecture,
and in Marine World Ocean in Fukuoka Prefecture.
I learned about ostriches in Fukuoka Prefecture while writing this email.
Please go and see precious ostriches!
- Is that so? - Huh?! I didn't know!
- There are only three ostriches now. - By the way, Ibuki, you may not have seen ostriches before.
Huh?! No way!
- You may not. - That's true.
- I've seen them on TV, but... - I've never seen ostriches.
Oh, you may have seen them up close.
There are ostriches in Fukuoka Prefecture, but I've never seen them here.
Huh?! You've never been to Marine World?
- Maybe... - No way!
I've been to the beach where you can play with ostriches.
- Oh, you've been there. - I've been on a train or something like that.
- Oh, you've seen them. - Yeah.
- I don't think I've been to an aquarium. - Huh?!
- That's true. - Let's go next.
- Let's go? - Do you really have ostriches?
I have ostriches, and they're bigger than I thought.
- Let's go? - I thought you had two in your palm.
- It's small! - I thought you had five in your palm.
- Two in my palm? - Five.
- Five? I thought you had five in your palm. - Isn't it?
- I don't know. - Isn't it too small?
- Is it small? - It's like a baby.
- Is it bigger? - I thought you had one in your palm.
- It might be the same, but it's not that big.
- I see. Let's go next time. - Let's go?
- Listen up, everyone. - What?
- The other day, we went to eat fried chicken with our stomachs full. - Yeah.
- I have a video of me doing that. - Oh, you've done it before.
- I have a video of me doing it, so I'd like to release it next time. - I'd like to release it.
- We're doing it right. - Yeah.
- What was it? - We put the lemon... - Yeah, upside down.
- We put it upside down. - Yeah, upside down.
- What was it? Did it have a flavor? - Yeah, like "It's good."
- "It's good." - We got a lot of feedback. - Yeah, we talked about it in that video.
- Yeah. - Please look forward to it.
- Let's go to Mariwald and see the falcons. - Let's go to Mariwald and see the falcons.
- Let's go and see them. Do you want to take a picture with the falcons? - Let's do it.
- Yeah.
- I always lose track of time. - Please do your best.
This script and...
Futsuta and Mamechishiki are separated.
- Yes. - We're remote, so we're not using paper.
- Right. - We're doing this radio show while opening up on our phones.
I'm sorry for losing track of time all the time.
- It's fine. - Thank you.
- That's all for today. - Yes.
That was "Mamechishiki", which we'll be using tomorrow.
Yay!
I'm Eri Ichimura of HKT48.
"Eri Ichimura's Ichimura Radio" is broadcast every Tuesday at 22 o'clock on HKT48's Tottoto channel.
Please listen to it at the end of the day.
- I'm Baba Saika of HKT48. - I'm Miyazaki Sono.
"Eri Ichimura's Ichimura Radio" is broadcast every Wednesday at 22 o'clock on HKT48's Tottoto channel.
Please listen to it at the end of the day.
Please listen to it!
Now that it's early, it's time for us to say goodbye!
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Haha, that was long.
Yeah, it was.
How did you like today?
Like, I forgot how I always did it when I was on the radio.
So I always do it like "fuwaa" so I usually reflect that it's not good.
Today Ibuki's legs were numb forever.
And you noticed it...
Yeah.
- It hurts, it hurts, it hurts. - What were you doing?
- Well, sitting down. - Sitting down?
- Yeah. - What's that about?
Aren't you gonna say it?
What kind of sitting down are you talking about?
The one where you put your feet together.
- Ah, uh, gas. - Ah, it was gas.
Oh, it's called "ossangwari".
"ossangwari".
That's right.
It's related to me.
"ossangwari".
We always do a radio show at a good time.
It's about eight and a half now that we're recording at a good time.
I eat lunch later, or I eat lunch the other day, and my body gets warm.
I know.
I always get sleepy.
You just woke up.
I just woke up?
You're the most sleepy one.
That's right. I was the most sleepy.
I use this radio when I go to sleep or when I go to bed.
I think you can relax with it.
What?
Like this?
Are you okay?
Then, do you want to end it now?
What am I saying? I'm in trouble today.
Do you want to end it?
But isn't it bad every day?
I want to end it.
Please send your impressions of the show or comments from Google Home.
Yes, please.
Please.
Also, SNS...
Yes!
SNS...
I'm in trouble today.
If you want us to tweet you again on SNS, please tweet us at #snoringbreaktime.
Please.
Then, let's meet again next Thursday!
Bye-bye!